中医药基本名词术语英译

*中医药基本名词术语英译*由欧明、李衍文主编，是首部系统规范中医药核心术语英译的权威工具书。全书精选3000余条基础理论、诊断、方剂等关键术语，采用音译结合意译的翻译策略，如"气"译为"Qi"而非"vital energy"，既保留文化特异性又确保学术准确性。创新性建立"以我为主"的翻译原则，为WHO及国际标准化组织（ISO）后续术语标准提供了重要参考。该书奠定了中医药外译的学术范式，对推动中医国际化进程具有里程碑意义，至今仍是海外中医教育、科研及临床实践的必备参考。