汉英中医临床用语

李沛编著的《汉英中医临床用语》是中医术语双语标准化的重要工具书，系统收录临床常用中医词汇及表达，提供精准的英译对照。内容涵盖诊断、治则、方药、针灸等核心领域，以简明实用的编排方式呈现，既保留中医概念的文化内涵，又兼顾英语医学表述的规范性。出版于1989年，该书为早期中医国际交流提供了关键语言桥梁，其译法至今仍具参考价值，特别体现在对"证候""气机"等文化负载词的创造性处理上，堪称中医外译研究的先驱性实践。