英中医学辞汇

鲁德馨编订的《英中医学辞汇》是20世纪中期中国医学翻译领域的重要工具书，由人民卫生出版社1955年出版。该书系统整理英汉医学专业术语，涵盖解剖、病理、药物等关键领域，首次以标准化理念构建中西医学术语对应体系。其学术价值在于：开创性地解决当时西医文献翻译的术语混乱问题，为新中国医学教育提供了权威参照；保留民国时期至建国初的术语演变痕迹，具有医学语言学史料价值；编排采用分类与字母索引结合的方式，兼顾检索效率与学科系统性。至今仍是研究近现代医学翻译史不可替代的原始文献。