英中医学辞海 修订版

《英中医学辞海 修订版》由王贤才主编，青岛出版社1989年出版，是首部系统整合西医术语与中医概念的权威双语工具书。收录词条逾12万，涵盖解剖、病理、药理学等现代医学领域，同时独创性地将传统中医的经络、证候等术语纳入对应英文译法，填补了中西医术语互译的空白。其学术价值在于构建了跨医学体系的语言桥梁，尤其注重术语的标准化与语境适配性，如"阴阳"译为"Yin-Yang"并附西医生理学解释。修订版增补了80年代新涌现的免疫学、影像学术语，并优化了中医典籍《内经》《伤寒论》关键概念的英译，成为国际中西医交流、科研及翻译工作的必备参考。